"Yemek odasında, bir zamanlar Kraliçe Viktorya stilinde, de ğerli birer eşyayken şimdi eski püskü olan mobilyalar arasında, Esteban Trueba'yla ablası Ferula her Tanrının günü içtikleri yağ lı çorbayı içmiş, her Tanrının Cuması yedikleri yavan balığı ye mekteydiler. O zamanın ücretli köle kullanmak geleneğine göre tüm yaşantıları boyunca onlara bakmiş olan hizmetçi servislerini yapıyordu. Kambur ve yarı kör olmasına karşın hala canlı olan ihtiyar kadın yemek odasıyla mutfak arasında gidip gelerek o koskocaman yemek tabaklarını büyük bir ciddilikle götürüp ge tiriyordu. Dona Ester Trueba çocuklarıyla birlikte sofraya otur mamıştı. Sabahlarını, hiç kıpırtısız, sandalyesinde geçirir, pence reden dışarki sokağın telaşesine bakar, kendi gençliğinde öylesi kibar ve zarif olan mahallenin yavaş yavaş bozulup sönükleşme sini gözlemlerdi. Kahvaltıdan sonra onu gene yatağına taşır, sırtı na yastık dayayarak yarı oturur biçimde yatırırlardı. Eklem ro matizmasının izin verdiği tek rahat oturma biçimi buydu. Dona Ester'in yanındaki tek arkadaşı da dinsel kitaplarıydı, tansıkların öyküleri, ermişlerin yaşamları. Ertesi sabaha kadar Dona Ester burada kalır, sabahleyin gene aynı program uygulanırdı. Tek gezmesi, pazar günleri evinden iki sokak ötedeki Ermiş Sebastian Kilisesine gidip ayine katılmaktı. Kiliseye Dona Ester'i bir hiz metçi kadınla kızı Ferula tekerlekli sandalyesiyle götürürlerdi. Esteban balığın kılçıkları arasından beyazımsı et parçalarını ayıklamayı bıraktı, çatalıyla bıçağını tabağıriın üstüne, yanlama sına koydu. Yürüyüşü gibi oturuşu da dimdikti, direk gibi düm düz, başı birazcık bir yana ve arkaya doğru eğimli, gözlerinde gu rur, kuşku ve miyopluk karışımı olan yan bir bakış. Eğer gözleri şaşılacak kadar tatlı ifadeli ve parlak olmasa bu jesti sevimsiz ge lebilirdi. O gergin dik duruşu da uzun boylu gözükmeye çalışan bodur bir adama . daha yaraşırdı belki, oysa Esteban bir seksen" (Isabel Allende – Ruhlar Evi)
Türkçe,İsabel Allende,Ruhlar Evi, bayramcigerli.blogspot.com,
Roman ve Hikayeler,Bayram Cigerli,
Kayıtlar
0 Yorumlar