durmasını söyledi. "İşte burada." Ferula, "Olamaz!" dedi. "Kazanın geçtiği yerden çok uzakta yız." Clara, "Ama burada!" diye diretti. O koca karnını tutarak, zor bela arabadan indi. Onu, dualar mırıldanarak görümcesi ve bu gezinin amacı konusunda zerrece fikri olmayan arabacı izledi. Clara çalıların arasına sokulmaya çalıştıysa da ikizler bunu engel lediler. Clara arabacıya, "Size zahmet olacak, sefior," dedi. "Şuraya giriverin; yerde bir kadın başı göreceksiniz, onu alıp bana verin lütfen." Arabacı dikenli dalların altından usul usul sokuldu ve Nf vea' nın yerde yapayalnız bir kavun gibi duran başını gördü. Bu başı s_açlarının dibinden tutup kaldırdı, dört ayak olup emekleye rek geri götürdü. Arabacı bir ağaca dayanıp kusadursun Feru la'yla Clara Nfvea'nın kulaklarına, ağzına burnuna kaçmış olan toprak ve taşları ayıkladılar, dağılmış olan saçlarını düzelttiler, ama gözlerini kapatamadılar. Başı bir şala sararak arabaya döndü ler. Clara, "Acele edin, senor," dedi. "Sanırım doğum yapıyo rum." Eve tam zamanında dönerek anneyi yatağına yatırdılar. Fe rula evin içinde koşuşarak bütün gerekli hazırlıkları yaparken bir uşak Dr. Cuevas'la ebeyi almaya gitti. Arabanın sarsıntısı der ken, şu son birkaç günün heyecanı, doktorun verdiği ilaçlar der ken Clara doğum yapmakta, ilk kez gösteremediği bir yetenek edinmiş gibiydi. Dişlerini sıktı, mavi ipek yelkenlinin direğiyle halatlarına tutundu ve karnındaki ikizleri o durgun, mavi ipek denizin üstüne çıkarma amacına kendini adadı. Jaime ile Nicolas, çekmeceli dolabın üstünden ardına kadar açık gözlerle her şeyi seyreden anneannelerinin bakışı altında dünyaya geldiler. Ferula, Tres Marias'dayken tay ve buzağı doğumlarına baka baka elde et miş olduğu deneyimle onları enselerindeki ıslak saçın kökünden kavrayarak dışarı çekti. Doktorla ebenin gelişinden önce Nf vea'nın başını da, biçimsiz yalanlar uydurmak zorunluluğundan kaçınmak için, karyolanın altına sakladı. Geldikleri zaman, doktorla" (Isabel Allende – Ruhlar Evi)
Türkçe,İsabel Allende,Ruhlar Evi, bayramcigerli.blogspot.com,
Roman ve Hikayeler,Bayram Cigerli,
Kayıtlar
0 Yorumlar