Korece -네요 (-mış) Farkındalık eki

맛있다~ [maşitda] lezzetliii

맛있네~[maşinne] lezzetliymiş


-네요 (ne-yo) eki fiil, sıfat ve ismin fiil (isim + 이다) haline eklendiğinde, konuşan kişinin bir şeyle ilgili yeni farkındalık kazandığını anlatır. Farkındalık halindeki duygunun derinliğini yansıtırken genellikle 아주, 정말, 참, 좀 eklerini de alır.

Türkçe'den örnek verirsek : (Dışarı çıktınız) - Aaa! Hava çok soğukMUŞ

Bizdeki  MIŞ ekine denk