Rusça Okuma ve Telaffuz

Okuma ve Telaffuz

İlk önce Vurgulu hecelerin normalden biraz uzun okunduğunu söyleyerek başlayabiliriz. Daha önce Rusça'nın büyük ölçüde yazıldığı gibi okunan bir yazı sistemine sahip olduğunu ancak istisnai durumların da varlığından söz etmiştik. Bu bölümde bu istinai ve de kurala dayalı değişikliklerden bahsedeceğiz. Sessiz sertleşmesi Kelime sonlarındaki yumuşak sessizler yumuşak olarak yazılmalarına rağmen sert olarak okunur. Bunun bir benzeri Türkçede de vardır, Türkçede süreksiz yumuşak sessiz harfler ( b,c,d,g ) kelime sonunda yazılmaz. Bunların yerine kelimeler süreksiz sert sessizlerle sonlandırılır ( p, ç ,t ,k ). Rusçada ise bu harf yelpazesi biraz daha geniştir. б , в , г , д , ж , з , б', в', д', з' Harfleri okurken sertleşir ve aşağıdaki halleri alırlar; п , ф , к , т , ш , с , п', ф', т' , с' Örneklerle belirtecek olursak; Yazılış Okunuş хлеб (khleb) хлеп (khlyep) готов (Gotov) гатоф (Gatof) друг ( Drug ) друк ( Druk ) год ( god ) гот ( got ) этаж ( etaj ) эташ ( etaş* ) раз ( raz ) рас ( ras ) любовь  ( lubov') любофь ( lubof' ) будь ( bud' ) буть ( but') Aynı şekilde bu harfler sert sessizle başlayan bir heceden önce geldikleri zaman sert okunurlar. завтра: zaftra( yarın ) всё : fsyo ( Her şey, hepsi, herkes) подпись: Potpis' ( İmza ) книжка : Knişka ( Kitapçık )

Sessiz Yumuşaması п , ф , к, т , ш , с harfleri yumuşak sessizler başlayan bir heceden önce geldiklerinde yumuşak okunurlar. также: Tagje ( de, dahi ) экзамен: Egzamen (sınav ); gibi. Ancak bu kuralları ille de ezberleyip uygulamanıza çok gerek yok. Sonuçta bunlar seslerin doğal yollardan çıkışına göre oluşmuş kurallar. Yani bu kurallara doğal olarak kendiliğinizden uyacaksınız.  Çift Ünsüzler Bu konuda Türk olarak şanlıyız. Çünkü bizde art arda yazılan aynı ünsüzler ayrı ayrı telaffuz edildiği gibi Rusçada da ayrı ayrı telaffuz edilir. Анна : Anna Туманный : Tumannıy (Sisli) İstisnalar: искусство,  русский,  грипп,  ассистент,  теннис,  суббота,  грамматика Bu kelimelerde çifte ünsüzler tekmiş gibi okunur. -ого (-eго) Eki Bu ekin görüldüğü yerlerde г harfi в olarak okunur. смешного : Smişnova ( komik, saçma) его : yivo (onun, onu, ona) Aşağıdaki iki kelimede de г harfi в olarak okunur: сегодня : Sivodnya ( Bugün ) итого: itavo ( Toplam olarak ) Ama mesela şu kelimede g olarak okunur: погода : pagoda ( Hava ) ЧН İkilisi Ч harfi Н den önce gelirse Ш olarak okunur. Конечно : Kaniyeşna ЧТ İkilisi "Что" kelimesinde ч harfi ш olarak telaffuz edilir. Что: Şto ( Ne ) Что-нибудь: Şto nibud' ( Herhangi bir şey) Потому что: Patamu şto ( Çünkü ) чтобы : Ştobı ( '-ki bağlacı', veya 'diye' ve 'için' manalarına gelir) гк,гч İkilileri Bu ikililerin bulunduğu kelimelerde г harfi х olarak okunur. лёгкий : Lyokhgiy мягкий : Myakhgiy Sessiz düşmesi стн, здн, стл, рдц harf gruplarında т ve д harfleri okunmaz. сердце Syertse ( Kalp ) счастливый Şistlivıy ( Neşeli ) честный Çyestnıy (dürüst ) поздно pozna ( geç) праздник praznik ( Bayram, tatil günü ) радостный radasnıy ( Mutlu ) известный izvyesnıy ( belli, bilinen) вств harf grubunda ilk в harfi okunmaz: здравствуйте zdrastvuyte чувство çustva ( Duygu, his) чувствовать çustvavat' ( hissetmek )