Esteban ile Pedro barışır, Blance ve Pedro'yu yurt dışına cikartir

içeri �irmelerine bir selamla izin verdiler. Bahçe kapısının arka­ sında, kendilerini bir selamet Vatikan toprağında buldukları za­ man bir marul ve ezilmiş domates yığınının altından Pedro Ter­ cero'yu çıkardılar, Nuncio'nun çalışma odasına götürdüler. Nun­ cio orada piskopos cüppesiyle onları beklemekteydi; elinde Ped­ ro'yla Blanca'nın ülke dışına çıkmalarını sağlayacak bir izin bel­ gesi vardı. Blanca çocukluğundan bu yana erteleyip durmuş oldu­ ğu aşkı sürgünde yaşamaya karar vermişti. Papanın Elçisi onları dostça karşıladı. Pedro Tercero Garcfa'nın bütün plaklarını almış olan bir hayranıydı. Papazla Kuı,ıeyli büyükelçi dünyanın durumunu görüşürler­ ken Trueba'lar birbirleriyle vedalaştılar. Blanca'yla Alba avuntu kabul etmez bir acıyla ağlıyorlardı. Bundan önce hiç ayrılmamı�­ lardı. Esteban Trueba kızını kollarında uzun uzun sıktı. Ağlamı­ yordu ama dişlerini kenetlemiş, hıçkırıklarını bastırmak için har­ cadığı çabayla sallanıyordu. "Sana iyi babalık edemedim, bir tanem," dedi. "Beni bağışla­ yıp geçmişi unutabilecek misin acaba?" Blanca, "Babacığım, öyle çok seviyorum ki seni!" diye ağla­ yarak kollarını babasının boynuna sardı, onu sevgiyle bağrına basarak yüzünü öpücüklere boğdu. Bundan sonra Esteban Pedro'dan yana döndü ve onun göz­ lerinin içine baktı. Elini uzattıysa da nasıl tokalaşacağım bileme­ di, çünkü Pedro'nun parmakları eksikti. Esteban da kollarını açtı ve iki erkek, bunca yıldır yaşamlarını zehir eden kin ve garezden arınmış, birbirlerine sımsıkı sarılıp kenetlenerek veda ettiler. Pedro Tercero, sesine bir hıçkırık düğümlenerek, "Kızınıza iyi bakacağım, onu mutlu etmeye çalışacağım," dedi. İhtiyar baba, "Bundan hiç kuşkum yok. Sağlıcakla gidin, içi­ niz rahat etsin, evlatlarım," diye mırıldandı. Onları bir daha hiç görmeyeceğini biliyordu. * * * Senatör Trueba şimdi evde torunu ve birkaç hizmetçisiyle kalmıştı. Daha doğrusu öyle sanıyordu. Ne var ki Alba annesi­ nin planını uygulamaya karar vermiş, evin oturulmayan bölümü400" (Isabel Allende – Ruhlar Evi)

Türkçe,İsabel Allende,Ruhlar Evi, bayramcigerli.blogspot.com,
Roman ve Hikayeler,Bayram Cigerli,